In cerca di un notaio o di un avvocato alle Maldive, Serve per autenticare una firma e tradurre un documento

Gentilissimi, sono nuova di questo forum e spero di trovare qualcuno che mi possa aiutare. Mia figlia, che lavora in un resort alle Maldive, sta cercando un notaio o un avvocato che possa autenticare la firma in calce a un documento in italiano. Inoltre lo stesso notaio o avvocato deve poter tradurre in inglese o maldiviano quel documento, sotto al quale va posta sempre la firma autenticata.
Ha chiesto informazioni al Bar Council of the Maldives e gli hanno risposto che non non ci sono professionalità che possano soddisfare questa richiesta.
Eppure pensavamo che, considerando i tanti italiani che vivono alle Maldive dove gestiscono strutture, ad esempio guest house, e quindi avranno fatto contratti con soci avvalendosi di avvocati o notai, non fosse così difficile. Il suo ragazzo si è rivolto anche a diversi ministeri per avere informazioni, ma senza risultato.
Qualcuno di voi può aiutarci?
Ringrazio cordialmente

Molto gentile, non avevo pensato di cercarvi anche su Facebook.
Ci vado subito.
Buona serata