Non Solo Maldive - Forum viaggi

Glossario dei termini che si usano per le Maldive

« Older   Newer »
  Share  
Andyman
view post Posted on 17/3/2011, 11:15




 Glossario Spiegazione
 Atollo L'insieme di più isole all'interno di un reef che le separa dall'oceano
 Bagno maldiviano Bagno che ha una parte senza tetto; normalmente nei resort c'è la doccia
 Beach Bungalow Camera di un resort posta sull'isola
 BeeBe Idolo moresco
 Bodu Beru Uno spettacolo di canti e balli maldiviani in cui vengono utilizzati dei grossi tamburi (bodu beru); Arianna la trova una musica sexy; il founder si "smarona a sentirla"
 Day bed Letto per il relax durante il giorno, in genere posizionato in ombra sulla terrazza del bungalow o ow
 Dhivehi Lingua maldiviana
 Dhondheeni  Sterna Bianca (White Tern)
 Dhoni Barca tipica maldiviana
 Dinghi Mezzo usato dallo staff delle barche da crociera per avvicinarsi alle isole senza danneggiare il reef
 Feeding Pratica che consiste nel nutrire i pesci in maniera non naturale. E' una pratica che non si dovrebbe fare anche se alcuni resort purtroppo la praticano per divertire i turisti.
 Finolhu Banco o lingua di sabbia
 Giri Piccolo reef a un paio di metri sotto la superficie
 Guest House Hotel posto in una isola abitata dai maldiviani
 House reef La barriera corallina intorno all'isola
 Jetty Pontile
 Hulule Sede dell'aeroporto internazionale principale e posto su un'isola di fronte a Malè
 Kandu Canali (in subacquea si intendono le immersioni in corrente)
 Malè Capitale delle Maldive
 Monsone Monsone secco da dicembre ad aprile ed è caratterizzato da piogge deboli e poco frequenti; Il monsone umido, da maggio a novembre, porta piogge più forti e frequenti c
 Niño Fenomeno che ha colpito le Maldive nel 1998/1999 (e poi ancora nel 2015 e 2016), con il surriscaldamento dell'acqua e che ha fatto morire tantissimi coralli. Il fenomeno si manifesta con lo sbiancamento dei coralli
 Over water Camera posta sull'acqua
 Pass Vedi Kandu per la subacquea; nelle isole sono anche i passaggi da cui entrano ed escono le barche o da cui si passa per fare snorkeling
 Pesca al bolentino Pesca con amo e lenza dalla barca; nei resort è un'attività che viene proposta al pomeriggio tardi per assistere al tramonto, dalla barca, pescando
 PTM Protect the Maldives - associazione no profit che ha come scopo la protezione delle Maldive. C'è un semplice decalogo che molti resort hanno adottato e che anche tutti i turisti potrebbero adottare. Nonsolomaldive è il sito ufficiale italiano di PTM
 Reapeter Con questo termine si intende indicare i turisti che soggiornano per più di una volta nello stesso resort
 Reef Barriera corallina
 Snorkeling Attività che si pratica con maschera, snorkel (Tubo dell'aria) e (consigliate) pinne per vedere coralli e pesci
 Spa Salus per Aquam, centro cure e massaggi
 Thila Formazioni coralline che dal fondo del mare arrivano appena sopra o sotto il livello dell'acqua
 Vilu Area profonda all'interno della laguna


Edited by Maldiver - 29/5/2023, 19:51
 
Top
Andyman
view post Posted on 22/3/2011, 10:21




da un'idea del nostro staff di esperti abbiamo pensato fosse utile rendere disponibile un glossario dei termini che sovente utilizziamo per le maldive.
Questo perchè per noi ci sono termini oramai "digeriti" ma, per chi si approcciasse a queste isole per la prima volta, potrebbero non essere facilmente traducibili o comprensibili.

Questo elenco può essere implementato ulteriormente con altri termini non presenti.

Basta che ce lo segnaliate e sistemiamo l'elenco aggiornandolo.

:cia: :cia: :cia:
 
Top
robbyro
view post Posted on 22/3/2011, 10:37




:app;: :app;: :app;: :app;: :app;: :app;:
.. si potrebbe aggiungere anche la parola repeater :;pns;: :;pns;:
 
Top
Tix@
view post Posted on 25/3/2011, 19:46




Bravissimi!!! :app;: :app;: :app;: :app;: :app;:
 
Top
view post Posted on 15/8/2015, 09:32
Avatar

Whale Shark

Group:
Amministratore
Posts:
46,852

Status:


ho aggiunto BeeBe che è come chiamano l'Idolo moresco

zancli01
 
Top
view post Posted on 29/5/2023, 18:48
Avatar

Whale Shark

Group:
Amministratore
Posts:
46,852

Status:


La Sterna Bianca in maldiviano è Dhondheeni

jpg
 
Top
5 replies since 17/3/2011, 11:15   680 views
  Share